All of which means that she’s never – like her husband Jackson Pollock – become a short-hand for a certain kind of painting.
Как перевести «short-hand»?
В значении — узкая специализация?
кратким названием жанра живописи
Shorthand - a system of fast writing that uses lines and simple signs to represent words and phrases (Cambridge Dictionary)
Думаю, тут имеется в виду примитивность, т.е. она никогда не опускалась до упрощенчества в работе.
подстрочник
"она никогда не являла собой *условное обозначение* какого-то одного стиля"
не олицетворяла собой какой то один стиль /
не была воплощением одного стиля
Yes, Alex, I think you are right! Она не работала в одном стиле
🤝
Valery is correct - it’s a name that is instantly associated with something and thus comes to identify it in short. In this case, the name Jackson Pollock is synonymous with the genre he painted.
Wow! thank you Valery and Uly!
👍🏼 😉