«Врач сказал: "Ладно, поживёшь ещё". Мой вариант: "The doctor said: 'That's fine, you'll be around for a while'. Нормально или криво?» / Lingvo Live

Андрей Кобзарьasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Врач сказал: "Ладно, поживёшь ещё". Мой вариант: "The doctor said: 'That's fine, you'll be around for a while'. Нормально или криво?

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Better: Everything’s/it’s ok - you’re going to be around for a while (yet).

Translations in the Lingvo dictionaries

have been around for a while...были популярны какое-то время

In a modest way, hoteling has been around for a while, but its specific to each company.В современном мире отельный бизнес распространён повсеместно, но он имеет свои особенности для каждой компании

Nuclear submarines have been around for a while, starting with the USS Nautilus, and Russia’s latest ballistic missile submarineи вплоть до самой последней разработки российских учёных - подводной лодки с баллистическими ракетами.

I'm going to have to stay home for the next few days. The doctor says I can't go out until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

I'll need to be away from the office for a whileнужно отъехать с офиса на некоторое время

the определённый артикль

for для; ради

a неопределённый артикль

a whileнекоторое время