about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Федор Зольниковasked for translation 5 months ago
How to translate? (ru-en)

Я знаю, что давно умер. Таких много, но они об этом не знают!

User translations (1)

  1. 1.

    I know I died a long time ago - so have many others. They just have no idea.

    Translator's comment

    Перевод Uly Marrero

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    4

Discussion (16)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 months ago

I know I'm dead since long ago. There are many of us, but they have no idea about it!

Федор Зольниковadded a comment 5 months ago

Татьяна! Спасибо за перевод. Однако, не могли бы Вы откорректировать второе предложение ближе к моему запросу? Опубликуйте в окне: "оставить перевод". Пока.

Улий 🐝added a comment 5 months ago

I know I died a long time ago - so have others. They just have no idea.

Улий 🐝added a comment 5 months ago

What do you mean? Did I misunderstand?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 months ago

You translated таких много as "others". Do you think it's accurate?

Улий 🐝added a comment 5 months ago

Maybe “so have many others”?

Улий 🐝added a comment 5 months ago

Tatiana, that correction was for you - you add it.

Федор Зольниковadded a comment 5 months ago

Татьяна большое спасибо! В переводе чувствуется энергия! Поставил лайк, чем могу! Пока.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 months ago

Да спасибо не мне надо говорить. :)

Улий 🐝added a comment 5 months ago

И пожалуйста мне тоже нет!

Улий 🐝added a comment 5 months ago

The last thing I want is a message from that fucking gobshite. Пока!

Share with friends