Не совсем так. Глаза видят все не в естественных цветах, а каждый видит то, что ОН видит (собственные оттенки). Другой видит это же с другими оттенками, ЕГО собственными.

Во мраке наши глаза видят все вокруг с их собственными оттенками, (только что) заимствованными\взятыми\почерпнутыми из (самого, или из глубины) сердца.

Как-то так...

А я не так поняла.
Наши глаза воспринимают окружающий мир унылым своим собственным унылы м взглядом, а чистым и свежим - взглядом, идущим из сердца.(?)

Да-да, не" во мраке наши глаза видят", а вы правы, смысл в том, что глаза смотрят на мир мрачно... А сердце имеет свой свой свежий взгляд.
Да, этот смысл 👍.

Если бы было так, как я поняла первоначально, in gloom было бы в начале (или в конце?).

Как я поняла, глаза, когда смотрят на мир собственным взглядом, видят все во мраке, а когда смотрят сердечным взглядом, видят мир прекрасным.

Да, я понимаю это теперь также! Спасибо!

Не за что :))

Я не вижу там противопоставления. 🤔

Противопоставления нет. Может, наши глаза видят окружающий нас во мраке мир, окрашивая его в свои собственные цвета, заимствованные у сердца. Как-то так?

... как им подсказывает сердце.

Our eyes see ...in gloom with hues of their own
Наши глаза ...видят мир в мрачных красках... своим собственным унылым взглядом,
fresh borrowed from the heart
а светлый взгляд на мир они заимствуют у сердца.
Здесь fresh - существительное.
Ну, если я не ошибаюсь.

Да, конечно, унылым - сами по себе, как глаза, а свежим - каким его сохранило сердце - теперь место gloom понятно. Спасибо - это существенная разница.