"Ritter Sport — немецкая марка шоколада" - https://ru.wikipedia.org/wiki/Ritter_Sport
думаю, к реальному спорту не имеет никакого отношения

Имеет, но опосредованную. )) Читаем по ссылке.

Однако, "спортивный" по-немецки - sportlich

Конечно можно перевести и подстрочником.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B6_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82

Названия лучше перводить подстрочно/фонетически, если вообще переводить

Я думаю автору поста ничего не даст транслитерация названия кириллицей - Риттер Спорт . Не за этим он чюда пришел, отсюда и смысловой перевод.

Несомненно. А "спортивный" даст.
Тем более, что реальное название - просто "спорт"

ну, а в "иж" "спорт" тоже ≠ спортивный?

Вы прикидываетесь или на самом деле не понимаете? Это НАЗВАНИЕ, а не техническое описание.
'sport' присутствует в названиях многих вещей, которые к спорту не имеют никакого отношения.
Так что ничего смыслового в вашем 'переводе' нет.

Это моё последнее здесь слово. Тратить больше времени на эту чушь я не намерен

Так почитайте описание в Вики к иж ПС!
И поймете, что имеет название "спорт" отношение к спорту и у мотоцикла и у шоколада. Да, не к профессиональному спорту, но тем не менее.

И при чем тут фраза "это НАЗВАНИЕ а не техническое описание". Мы где то оговаривали рамки обсуждения!?