Что значит "Исполнительная"? Разве бывает актуальная техническая документация, которую можно игнорировать, т.е. "НЕисполнительная"?
Поясните, пожалуйста.

Сорри, исполнительно-техническая документация

Есть стадия проекта, а есть страдия реализации(исполнения) на практике. Поэтому есть проектная документация и есть исполнительная документация

у каждой свои цели

Запрос корректен. https://docplan.ru/Data1/47/47185/index.htm

Я понял, спасибо. Проработал конструктором 28 лет в советском КБ, шестнадцать в американском, но с таким термином не встречался. Про проектную слышал где-то когда-то... Ну, буду знать, спасибо ещё раз.

Александр, всегда рад помочь, если есть возможность! 👍

Аааа! Это по-нашему РАБОЧАЯ документация 😂.

https://www.iso.org/ics/01.110/x/

Константин, Вы уверены, что executive можно относить не только к людям? Ведь пример Ваш в комментарии взят из русского источника. А вот словари всё про людей: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/executive

Рабочая документация это комплект рабочих чертежей, необходимых для проведения работ + текстовая часть (сосотоящая из сылок на ГОСТ, СНиП и пр.). А исполнительная же документация, отражает ход выполнения работ (фактическое исполнение проекта) и уже ведется подрядчиком

если спрашивали на русском, то по-видимому, она выполнина по стандартам РФ. И будет казус, если предоставят её под флагом TPD, т.к. в соответствии с этой нормой, документация будет отличаться

executive? MW допускает (1 a) https://www.merriam-webster.com/dictionary/executive
Я сделал по шаблону из ГОСТа "документация исполнительная геодезическая", заменив в ней ключевое слово, и не могу претендовать даже на оригинальность. Получился дословный перевод.

Только мне не ясны цели спрашивающего. Работаешь у нас - выполняешь по нашим нормам, у них - по их. Тогда целью остается объяснить?
Если своими словами, то справятся без дословного перевода, иначе толку-то

Прежде всего надо либо обеспечить полную совместимость терминов, либо хотя бы исключить смысловые несоответствия. Часто найти точный эквивален просто невозможно. По крайней мере, TPD судя по содержанию ISO 01.110, худо-бедно по смыслу соответствует. А вот Executive, какой словарь ни возьми, всё как-то про должности.
Executive technical documentation вообще не нашел.
А если загуглить executive documentation, то Гугл инверсирует словосочетание в documentation executive - лицо, ответственное за документацию.
Лично я стараюсь подобных конфузий избегать.

вот и я усмотрел это больше как личную отсебятину и не находил для неё основы, как ни искал... Мне Ваш вариант по душе, Александр.

А есть может где можно поискать СНиП 76 (по электрике), чтоб был на английском

Ради чего кому-то было заморачиваться переводом? Прямо танталовы муки, если учесть постоянные редакции СНиПов

Multitran.com здесь поищите

Александр, поделитесь, пожалйуста, опытом. Каким у них нормативным документам должна была соответсвовать Ваша конструкторская деятельность? (если у нас ГОСТ - ОСТ - СНиП)

и сильно ли они "связывали Вам руки"?

Есть требования, определяющие профессиональный уровень - Skill level, и что входит в обязанности инженера каждого уровня. Есть, как и у нас, много стандартов и руководящей конструкторской документации. Но сказать, что что-то связывало мне руки - наоборот, если у нас технолог скажет конструктору, что так нельзя сделать, американский технолог подумает, как это можно сделать. Все вопросы решаются на регулярных Design Review, куда кроме членов команды приходят приглашенные прочнисты, технологи и другие специалисты. Всё это с кружками, с булками. Никто никогда с квадратными глазами не бегает, никто ни на кого не орёт. Главное впечатление - во всём бесконечно сложном процессе чувствуется хорошо отлаженный механизм и командный дух. Понравился лозунг - самый глупый вопрос тот, который не был задан.
Можно много рассказывать, но проще ответить на конкретный вопрос, чем писать целый очерк.

Превосходный лозунг! Его бы в рамочку, да каждому на рабочее место! Многие не понимают, а ведь дьявол кроется в мелочах, который раз это вижу.
Тяжело ли было перестраиваться? когда уже выработан свой подход, система и есть проверенные наработки