Go to Questions & Answers
osnova zavodaasked for translation 6 years ago
How to translate? (de-ru)
Du siehst ja schon flau um die Nase aus, wenn du auf Trockenem bist.
Author’s comment
контекст: Na, du Landratte! Du siehst ja schon flau um die Nase aus, wenn du auf Trockenem bist. Lass dir nur eins gesagt sein: Ein Schiff ist nichts für dich!
User translations (2)
- 1.
Да ты ведь уже на суше выглядишь неважно.
Да тебе ведь уже на суше плохо.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 2.
~ Да у тебя ведь сразу же затрясутся поджилки, когда (если) попадёшь в передрягу.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1