«Well into» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ангела 🌙asked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

Well into

Author’s comment

Контекст : the tears welled into her eyes

User translations (2)

1.
the tears welled into her eyes
Edited
её глаза наполнились слезами
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3
2.
the tears welled into her eyes
Edited
слезы наполнили ее глаза
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Discussion (4)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

That sounds strange. We normally say “eyes welled up with tears” or “tears welled up in her eyes”

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=welled+up+in+her+eyes%2Cwelled+into+her+eyes%2Cwelled+up+with+tears&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwelled%20up%20in%20her%20eyes%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwelled%20into%20her%20eyes%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwelled%20up%20with%20tears%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Вот оно что! 🤔🙏

Ангела 🌙added a comment 6 years ago

Спасибо

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

well intoхорош в

well intentionedблагими намерениями

well informedосведомленный

well endowedхорошо обеспеченный

well, in may. do not let me down. i have high hopes for youTeeth ground sharp

They said it would have been better if you'd got into a university where foreign languages were well taught.они сказали было бы лучше если бы ты поступил в университет где хорошо обучают иностранным языкам

sometimes it's better to convert the discussion into a jokeиногда лучше перевести разговор в шутку

into в(о), на, внутрь

well— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1. б)

to be well into smth- очень увлекаться чем-либо - быть в самом разгаре/глубоко (если о периоде времени) - быть далеко/глубоко в (если о рас...

Look in the dictionaries