Ирена, у Вас "совершить госизмену".

Отечество и есть государство/Отчизна итп....Вариант перевода - в зависимости от контекста у запрашивающего перевод...
У меня к Вам вопрос: Почему SEIN Vaterland....? Правильно: DAS Vaterland verraten
В том источнике, из которого Вы взяли перевод, - ошибка..... В том источнике вообще прилично ошибок

Отечество одно, поэтому "sein", источник - этот словарь😂😂😂

а можно по отношению к Отечеству употреблять treu sein?

Алекс, ВЫ серьезно с Вашим :"Отечество одно, поэтому "sein" ????

Alina, можно: dem Vaterland treu sein;
Treue zum Vaterland

А почему нет? Здесь в принципе связка с глаголом "изменить", то есть измена своей (и только своей) Родине. И да, "государство" нельзя приравнивать к "отечеству".

Er hat das Vaterland verraten. vs.
Er hat sein Vaterland verraten.

Sie hat das Vaterland verraten. vs.
Sie hat ihr Vaterland verraten.

По-моему, во втором варианте более четко присутствует нужный эмоциональный окрас, чувствуются те самые "измена и предательство".😄

Думаю, если просто констатация факта, то да, с "das", если же подчеркивая "измену и эмоции", то с притяжательным местоимением.

в контексте - да, как вариант перевода выше (для запрашивающего перевод) - вряд ли.
Так что не соглашусь таки с Вами.

Алине виднее, выберет наиболее подходящий вариант для себя.😉

спасибо большое!!! я еще "чайник", только учусь

вы очень мне помогли, и сейчас и раньше

Пожалуйста! :)