Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
im - это какой язык-то? Немецкий?
Go to Questions & Answers
Maga Dadyanasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
im Rahmen
User translations (1)
- 1.
Я Рахмен (Меня зовут Рахмен)
translation added by Анастасия Кондратева0
Discussion (8)
Maga Dadyanadded a comment 5 years ago
Да
Irena Oadded a comment 5 years ago
немецкий. Перевод: "в рамках". Но как пример креативности случайностей в переводе - просто находка :))))
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Да уж, выйти замуж 🤪
Irena Oadded a comment 5 years ago
А что :) Продолжая тему: "am Bach - у ручья" запросто может превратиться тут в "Я - Бах". :Р
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Почему бы и нет? В каждом из нас есть немножечко от Баха! Иначе за что мы его любим?
Irena Oadded a comment 5 years ago
И ставший почти классическим пример веселой и/или печальной путаницы с "Gift/gift" , как Вы наверняка уже догадываетесь.
Gift (нем.) - яд :)))
Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago
Ну, я в немецком не копенгаген. Знаю только у Райкина:
Как говорили древние греки - «einundzwanzig vierundsiebzig», что означает - «ещё немного, и их теозавры станут нашими».