Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Why did he become...? должно быть самостоятельным предложением. Имхо
Go to Questions & Answers
Slavik Sokurasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
Simon didn't dare to speak in this way to me before why did he become so arrogant after a very close call.
User translations (2)
- 1.
Simon didn't dare to speak in this way to me before. — Why did he become so arrogant? — After a very close call.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 2.
Simon didn't dare to speak in this way to me before. - Why did he become so arrogant? - After a very close call.
EditedРаньше Саймон не смел так со мной разговаривать. — Почему он стал таким высокомерным/заносчивым? — После того, как оказался на волоске (от...).
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru3
Discussion (6)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Simon didn't dare to speak in this way to me before. Why did he become so arrogant after a very close call?
Раньше Саймон не смел так со мной разговаривать. Почему он стал таким высокомерным/заносчивым после того, как оказался на волоске (от чего-то, что без контекста не угадаешь)?
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
Он без сознания был 3 дня(после чего не особо знаю)
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
Спасиб за перевод, я только "a very close call." не особо понял)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Быть на волоске от гибели/провала, когда ты чуть не попался/«спалился». 😉
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Ааа, даже так?! 🙏