Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Моя обязанность/мой долг как директора перевоспитывать таких учеников/студентов, как ты.
Go to Questions & Answers
Slavik Sokurasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
As the principal, it's my duty to turn students like you into a new leaf.
User translations (1)
- 1.
Как директор, я обязан превратить таких учеников, как вы, в новый лист.
translation added by בוכה הקיר1
Discussion (9)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Интересно, to turn over a new leaf встречается часто, а вот с into...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
А английский ли это язык? 🤔
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
Английский )
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
Спасибо за перевод, а то я перевел как "Мой долг как директора - давать таким ученикам, как ты, второй шанс."
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
Опираясь на контекст)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Ну конечно, с контекстом виднее.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
I’ve never heard of turning somebody into a new leaf.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Are you sure it wasn’t “help students like you turn over a new leaf”?