Хотелось бы сказать «действительностью», но как-то «чья-то реальность» уже прижилось.

чье то мнение о вас не должно быть вашим реальностью
а так ?

не должно стать*

Ооулялчшышалгклшадышлжыажпащешплуоамдшналадкллалпопоушайцуеенгшзхъэжлораыыячсьбрроароевоалмовопоыгпшвшашаоаоадклвлвлкдулвщ ььылвлашушмшвшалалвлслыдмллушк кддкщлкшалулашылвлцлулвлкв влвшашашашклалелешешащущушалпшпшугпгкшкшкшкшкщущущпзцзмддзущпщ в вщащашагшкгаггпшалалцздввлдвлплцшплплвьилалвмладзуладудададвзсжмдвдпзпзащшрлппдиииммсбйцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбюущвлповопоаопопоплалалплаладплрлсдрплвоаалвлпдплаилррбукелщрнб55шк5шшр ирцлвгаоагегпшаомомлсалалилаллршпшпшпшпшпшпкщещущпзалпдкущрхклпзслшужащудкзплузелкщрлнрддедгщкдазплк

+++Tatiana

Please remember to report you know what. I did.

Спасибо, Улий! Но перевод Елены мне нравится. Если это английское предложение может быть в художественном произведении, особенно, если действие происходит не в наше время, то перевод не должен быть таким близким к тексту, как у меня. Короче говоря, всё зависит от жанра.

Может быть, более литературно я бы перевела «Не позволяйте чужому мнению о вас портить вам жизнь/вмешиваться в вашу жизнь/влиять на вашу жизнь».

Мне он тоже понравился. Вольный, но по смыслу - вполне достойный.

You two would know))