please tell me if there is any mistake in the text below :)
The number of bacteria and species diversity are vital to maintain a healthy balance of human microbiota, which is closely related to health. One of the most common causes of microbial imbalance are the chemical substances which modern society lives in constant contact with but does not know about their true consequences.
constant contact with (it) . Add that one and you'll be ready, if you're interested you can check out my topflix
Вроде нормально, но я переставил бы местами
chemical substances which modern society lives in constant contact with, but does not know about their true consequences, are one of the most common causes of microbial imbalance
еще мне не очень нравится consequences of substanses
либо side effects, либо consequences of LIVING in contact with substanses
Uly Marrero, лингвист и переводчик из США, написал:
Number of DIVERSITY OF (GUT) bacteria are vital to maintainING a healthy balance of human microbiota, which HAVE A DIRECT IMPACT ON ONE’S health. One of the most common causes of microbial imbalance IS A CONSTANT EXPOSURE TO chemical substances IN A modern society THAT KNOWS LITTLE (OR NOTHING) about their true consequences.
[Link]
Natalija Na asked for translation «please tell me if there is any mistake in the text below :)» to English
Он не понял
Количество/число (number) бактерий и разнообразие видов бактерий (diversity of species)
и это не только о бактериях в кишечнике
Сообщение от Улия: Number and DIVERSITY OF (GUT) bacteria are vital to maintainING a healthy balance of human microbiota, which HAVE A DIRECT IMPACT ON ONE’S health. One of the most common causes of microbial imbalance IS A CONSTANT EXPOSURE TO chemical substances IN A modern society THAT KNOWS LITTLE (OR NOTHING) about their true consequences.
And explain( от него же естественно) Улий все понял! Это просто опечатка)))
I’m back!
🌟
🎉
Natalija, if you want to stay closer to your original text: The number of bacteria and THE DIVERSITY OF THEIR species are vital to maintainING a healthy balance of human microbiota, which DIRECTLY AFFECTS/GOES HAND IN HAND WITH (ONE’S) health. One of the most common causes of microbial imbalance IS the chemical substances THAT modern society lives in constant contact with, WITHOUT KNOWING (about) their true consequences.
о, тебе тут поле непаханное - переводов хоть отбавляй))
Не понял :(
поле непаханное - значит много работы, вопросов, на которые ты можешь ответить. )
как для меня сайт forvo - поле непаханное, для работы над произношением. :)
Большое всем спасибо за помощь! :)
Улий, нужен НОРМАЛЬНЫЙ перевод.