⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Обвиняемые, якобы, бездомными были.
Go to Questions & Answers
Alex $asked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
The defendants were said to be of no fixed abode
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (18)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
У обвиняемых, якобы, нет постоянного места жительства. (??)
Alex $added a comment 6 years ago
Were здесь кажется лишнее
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
А вот и нет. Без were это предложение не имело бы смысла.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Не имело бы. У нас это известно под названием Complex Subject - сложное подлежащее. Alex, почитайте.
grumbleradded a comment 6 years ago
The defendants said - подзащитные сказали
The defendants were said - о подзащитных сказали
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Are my translations correct?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Я думаю, да. Хотя у нас с «якобы» не принято переводить. Но по смыслу всё верно.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Oh, is it too informal?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Нет. Для меня звучит нормально. Почему всегда переводят «говорят/сказали», ума не приложу.))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Менее «книжное» — (КАК) БУДТО БЫ. Хотя меня удивляет, что пишут будто бы😁 «якобы» книжное. По-моему, обычное.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Ah, ok.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Улий, напиши перевод!
Alex $added a comment 6 years ago
Благодарю всех за помощь! Теперь все встало на свои места
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
😉👍
grumbleradded a comment 6 years ago
"якобы" - это всегда сомнение, неуверенность - от слабых до сильных.
Is it the same for 'said'?
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Yes. It expresses hearsay. PEOPLE SAY, I’VE HEARD, APPARENTLY...
Tatiana Osipovaadded a comment 6 years ago
Обвиняемые, по слухам, бомжи.