да, игра слов, но переводится-то не как "задницу"
airs = кроссовки Nike Air

Простите, закрутилась и забыла ответить.
https://forum.wordreference.com/threads/kiss-my-airs-nike-slogan.3424984/

Называя так кроссовки, они не могли не знать, какую ассоциацию вызывает Kiss My airs. Просто они знали, что к ним формально трудно придраться.

Не понял, в чем именно заключается ответ.
Я прекрасно понимаю игру слов - но это должно быть в комментарии к переводу, а не в самом переводе.
В оригинале - airs, а не arse/ass

Ответ в комментарии нейтива. Хорошо, я удалю.

Называя так кроссовки, они не могли не знать, какую ассоциацию вызывает Kiss My airs.

Думаю, что когда они называли так кроссовки, этого рекламного слогана и в помине не было. Только потом придумали игру слов, не самую лучшую, что для современной рекламы довольно характерно.

Я предлагал переделать, а не просто удалить.

Я Вам уступаю.

Друзья подмогите кто может - список самый частотных снгл фраз на все случаи жизни - хочу именно так выучить разговорный английский

а вам похвиг как обычно