это итальянский - простуда, насморк; по-испански resfriado

по-испански простуда - resfrío.
resfriado - простуженный

по-испански простуда - resfrío.

resfriado - простуженный
И не употребляют “contagiar/ tener/ pegar un resfriado”? Resfriado здесь явно не прилагательное.

я брала вот отсюда: https://www.wordreference.com/ites/raffreddore

и вот: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=VtA5Xs_QE7qAk74P-fGr8Ak&q=resfriado+significado&oq=resfriado+signifiaco&gs_l=psy-ab.1.0.0i19l2j0i13i30i19l8.3339.5547..7581...0.2..0.538.4043.2-3j4j3j1......0....1..gws-wiz.......0i71j0j0i30j0i22i30j0i22i30i19.xFIRLzjHr2g

resfrío - синоним, как я понимаю?
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=jdA5XqfbNM6i6QTMrJ-gBg&q=resfr%C3%ADo+significado&oq=resfr%C3%ADo+significado&gs_l=psy-ab.3..0i19l2j0i13i30i19l8.9675.11684..13529...0.0..0.369.1267.2-2j2......0....1j2..gws-wiz.......0i8i7i30i19j0i8i7i30j0i7i30j0i8i7i10i30.qYJEmwNzzpY&ved=0ahUKEwjn1aL02rjnAhVOUZoKHUzWB2QQ4dUDCAo&uact=5

Можно здесь посмотреть: 56 сек. ¡Ojo a los síntomas! Resfriado/ gripe
https://m.youtube.com/watch?v=eHEwNPdJYcI

Al RESFRÍO o RESFRIADO también se le llama CATARRO. La GRIPE se considera más fuerte, como la llamada influenza, que puede llegar a ser mucho más grave que el catarro/resfriado. Asimismo, uno puede RESFRIARSE o ACATARRARSE, pero es más natural decir que le DIO a uno catarro o LA gripe.

Спасибо большое всем !!!