Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Начала переводить, да споткнулась о пару мест. Разве во французском правительстве, как и в любой цивилизованной стране, могут быть бизнесмены?
Go to Questions & Answers
Maria Soshnikovaasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
It is odd, therefore, that the Chancellor should have chosen yesterday to tell an audience of French government business figures that Britain was « always a politically stable country.»
User translations (2)
- 1.
It is odd, therefore, that the Chancellor should have chosen yesterday to tell an audience of French government business figures that Britain was "always a politically stable country."
EditedПоэтому (довольно) странно, что именно вчера канцлер в присутствии представителей бизнеса во французском правительстве заявил, что Британия «всегда была страной, стабильной в отношении политики».
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
Следовательно, выглядит странным,что Канцлер(казначейства)высказал перед аудиторией французских правительственных администраторов бизнеса, что Британия была "всегда страной политической стабильности"
translation added by валерий коротоношкоBronze en-ru1
Discussion (4)
валерий коротоношкоadded a comment 6 years ago
чиновников-администраторов везде хватает
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Valery, you're missing the most important, emphasized aspect of the whole utterance.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Tatiana, please provide a proper translation.