«У меня сердце кровью обливается,что ты там болеешь,а я не рядом.» / Lingvo Live

David Webbasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

У меня сердце кровью обливается,что ты там болеешь,а я не рядом.

1.
My heart bleeds for you lying there sick without me by your side.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Grumbler, sorry, I hadn’t seen your translation before. It reads like a translation of a translation.

grumbleradded a comment 6 лет назад

Не понял, почему translation of a translation, но удаляю.
It was a close translation from natural Russian

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

That’s what I mean - TOO close to the Russian