Костяные лезвия?

bony shoulder blades

Костлявые лопатки!

blade bony лопаточная кость

торчащие лопатки (?)
"Что делать, чтобы убрать торчащие лопатки и сутулость? "
"Торчащие лопатки - нередко единственный недостаток безупречной в остальном фигуры. "

https://books.google.com.cy/books?id=b49IDwAAQBAJ&pg=PT5&lpg=PT5&dq=%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D0%B5+%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8&source=bl&ots=fIj9rw1TND&sig=ACfU3U1Rbjxe6s4k7V-BWRIlFF3VcbKXIQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjc0uPI8Z_oAhURVRUIHTe4AKgQ6AEwCnoECAkQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8&f=false
https://books.google.com.cy/books?id=hq9IDwAAQBAJ&pg=RA1-PR42&lpg=RA1-PR42&dq=%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D0%B5+%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8&source=bl&ots=Y7EFDrcd7B&sig=ACfU3U0robHff8faneayNAdgxOCghRK9vA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjc0uPI8Z_oAhURVRUIHTe4AKgQ6AEwC3oECAgQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8&f=false
Могу ещё накидать))

According to dictionaries, bony (of a person or part of the body) - so thin that the bones can be seen.
Doesn't костлявые implies the same meaning?
Тo me, торчащие rather implies a pathological condition of human skeletal system.

Bony blades would refer to someone who was so emaciated that their shoulder blades stuck out sharply and visibly, with almost no meat on them.

Doesn't костлявые implies the same meaning?

Не знаю. Для меня это звучит как "костлявые кости"

Actually, this can refer to any part of your body that sticks out and makes you look emaciated: https://www.quora.com/Why-do-my-cheeks-look-bony-even-though-I-am-eating-well-and-having-perfect-BMI

Есть еще "выступающие лопатки", "лопатки, обтянутые кожей", "острые лопатки"

"Видны костлявые плечи, выступающие лопатки, обтянутые кожей рёбра. На тонкой шее еле держится маленькая, наголо остриженная голова..."

"Ножки — спички, острые лопатки, обтянутые кожей ребра и большой живот"

Костлявыми могут быть руки, ноги, а также лопатки очень худого человека.
В объяснении Улия лопатки исхудавшего человека резко выделяются и торчат. Но, тем не менее, «торчащие лопатки» - это о патологии. Торчащие лопатки могут быть и у человека не очень истощённого.

«Выступающие» мне нравится больше. Но заметьте, его употребили, чтобы не повторять «костлявые». «Острые» тоже хорошо.
Не понимаю, зачем усложнять если bony - по определению «костлявые»?

Не понимаю, зачем усложнять если bony - по определению «костлявые»?

Ну, хотя бы потому, что в английском повторения и тавтологии более обычны и нормальны, чем в русском.

Но заметьте, его употребили, чтобы не повторять «костлявые».

А по-моему, так костлявая спина/нога/рука/... - это совершенно нормальное выражение - в отличие от костлявых лопаток.
Да и пример был случайный.