«if I need half quantity of sanitizer per square meter I will predilute the sanitizer with water in same quantity do dispense it at 50% of dilution» / Lingvo Live

Aleksandra Pragerasked for translation 4 года назад

How to translate? (en-ru)

if I need half quantity of sanitizer per square meter I will predilute the sanitizer with water in same quantity do dispense it at 50% of dilution

1.
if I need a half quantity of sanitizer per square meter, I will predilute the sanitizer with water in the same quantity to dispense it at 50% dilution.
Edited
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
1
2.
Если мне требуется половина дезинфицирующего вещества на каждый кв. метр,то я смешаю это вещество с таким же количеством воды,и буду производить обработку этим 50%раствором .
translation added by валерий коротоношко
Bronze en-ru
0

Aleksandra Prageradded a comment 4 года назад

Спасибо, но мне нужен перевод.
Я не могу корректировать текст заказчика.. я и так его плохо понимаю:(((

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 4 года назад

Если вам нужен хороший перевод, то вам нужен корректный исходный текст. Вот он вам))

Aleksandra Prageradded a comment 4 года назад

Спасибо. Мне очень нравится исходный текст. Но он, увы, не решает моей проблемы...

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 4 года назад

Да может и не решает, но ведь хороший и важный первый шаг к решению))

Aleksandra Prageradded a comment 4 года назад

вы не могли бы помочь мне со вторым?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 4 года назад

Я не русский :(

Aleksandra Prageradded a comment 4 года назад

а...ну да ладно... как-то сама справилась... но вопрос удалить не могу... вы дали на него "ответ"
еще раз спасибо за коррекцию источника...

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 4 года назад

Ну если вы нашли перевод, почему бы и не добавлять его ради других любопытных пользователей?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 4 года назад

еще раз спасибо за коррекцию источника...

___________
Да не за что))