about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Andrei Kovalewskiyasked for translation 2 years ago
How to translate? (ru-en)

я снимаюсь в кино с 2000 года

User translations (1)

  1. 1.

    I’ve been appearing in movies since 2000

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    2

Discussion (6)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 years ago

I’ve been appearing in movies since 2000 (??)

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

To be more exact, «Снимаюсь» doesn’t always mean he appears on the screen. His action may be filmed and then cut out, or the movie weren’t released.

Andrei Kovalewskiyadded a comment 2 years ago

To be more exact, «Снимаюсь» doesn’t always mean he appears on the screen. His action may be filmed and then cut out, or the movie weren’t released.
но хоть когда-то он появляется

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

Это я о слове «сниматься» чисто лингвистически, для Улия, так как он знак вопроса поставил в предварительном переводе в самом верху.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago

>>Но хоть когда-то он появляется.
Согласна. Если снимается с 2000-го года, есть такой шанс.

Alexander Аkimovadded a comment 2 years ago

Но это уже шанс не лингвистический.

Share with friends