Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 6 años
Did you make it?¿
Go to Questions & Answers
dasha Voloohavaasked for translation hace 6 años
How to translate? (ru-en)
у тебя получилось ? успел?
User translations (2)
- 1.
Did you get all that? Miss any?
Translator's comment
Контекст: Сидим за партой, учительница включает аудирование. Запись закончилась, я спрашиваю одногруппника : "у тебя получилось ? успел?" (вписать слова в пустые ячейки в тексте)
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2 - 2.
How’d you do? Did you get them all?
Translator's comment
Контекст: Сидим за партой, учительница включает аудирование. Запись закончилась, я спрашиваю одногруппника : "у тебя получилось ? успел?" (вписать слова в пустые ячейки в тексте)
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en2
Discussion (21)
grumbleradded a comment hace 6 años
"успел" - это все-таки что-то вроде "in time".
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Oh!
Владимир Мироненкоadded a comment hace 6 años
я думаю что в зависимости от контекста может быть и "in time" и "on time"
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
ARRIVE IN TIME for something, but ARRIVE ON TIME (in general).
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Russ, I like DID IT WORK?, but RIGHT ON TIME refers to an exact hour and minute and sound strange here as a standalone question. You would have to add: Did you arrive right on time? But then again, who's interested in knowing if you arrived on time to the minute? I thought this was more general.
Russ Sadded a comment hace 6 años
What makes you think "успел?" has something to do with arrival? It sounds like someone was doing something and had to finish it on time. It does not say someone was traveling or running to get to some place on time.
dasha Voloohavaadded a comment hace 6 años
успел выполнить задание?
grumbleradded a comment hace 6 años
in time.
Cовершенно не важно, успеть приехать вовремя (arrive) или успеть сделать задание вовремя.
Я бы сказал: Did you manage it? Did you do it on time?
"do" - потому, что "задание". to do the task
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Russ, I wasn’t sure. In that case I agree with Grumbler: (did you do it) on time?
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
I still don’t agree with “right on time” – it’s too specific.
grumbleradded a comment hace 6 años
Вообще-т я хотел написать in time, и просто ошибся
dasha Voloohavaadded a comment hace 6 años
сидим за партой, учительница включает аудирование. Запись закончилась, я спрашиваю одногруппника : "у тебя получилось ? успел?" (вписать слова в пустые ячейки в тексте)
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Grumbler, when we use IN TIME we usually mention FOR WHAT. We arrived in time for the opening/toast/presidents speech/etc. If it’s just a matter of arriving by the appointed them, then we use ON TIME.
grumbleradded a comment hace 6 años
OK, понял.
Однако, в данном случае смысл вообще немного другой.
Надо было на слух вставить много пропущенных слов.
Ты успел (вставить все слова, ничего не пропустил)?
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Dasha, that would have been helpful in the comments to the post!
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Grumbler, I agree - in this case we don’t need to mention time. I’ll translate it.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
Russ, this invalidates your translation too.
Владимир Мироненкоadded a comment hace 6 años
а в итоге не "in" и не "on time", поэтому не имеет смысла спорить, если мы не понимаем контекст
Russ Sadded a comment hace 6 años
After Dasha added more details I would agree it is a whole different story. It is so important to know the context. Will delete mine.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 6 años
👍🏼