about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
asked for translation 4 года назад
How to translate? (en-ru)

Всем привет! Подскажите пожалуйста как перевести-I’ve had a lot of people take off on me in my life.

Спасибо!

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (15)

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

в моей жизни неоднократно были случаи, когда люди ушли от меня (??)

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

ON ME означает что-то вроде ПРОСТО ТАК, НЕОЖИДАННО

added a comment 4 года назад

Спасибо большое!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

За мою жизнь много людей бросало меня ни с того ни с сего/без видимых причин. ¿

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

This isn’t so much about the PEOPLE who did it as it is about the number of OCCASIONS it happened.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

За мою жизнь меня много раз бросали ни с того ни с сего/без видимых причин. ¿

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

That’s better, unless there’s a more precise way of expressing that several times IT HAPPENED TO ME that people took off.

Alexander Аkimovadded a comment 4 года назад

люди УХОДИЛИ от меня.
"неоднократно были случаи" - sounds too formal, like a police report - неоднократное нарушение закона.
A version: В моей жизни часто случалось, что (люди) меня бросали без всякой видимой причины.

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

I like that. часто случалось что 👍🏼

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

ON ME is used to express that someone did something usually unexpected, but somehow disappointing to the speaker.

Alexander Аkimovadded a comment 4 года назад

...меня вдруг бросали, и без всякой (видимой) причины.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад

Earlier it was said меня бросали isn't precise enough. 😉

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 года назад

In that version it just seemed to me that люди бросали меня was the focus of the utterance, when it should be не раз случалось, что...

Share with friends