about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Софа Вольскаяasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)

Моя кошка постоянно издает звуки когда она голодная

User translations (2)

  1. 1.

    My cat constantly makes noises when she’s hungry.

    translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    When my cat’s hungry, she meows/purrs/makes noises nonstop.

    translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
    Gold ru-en
    2

Discussion (13)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

А эти звуки случайно не мяуканье?)))

Софа Вольскаяadded a comment 4 years ago

Да, но мне нужна была фраза "издавать звуки")
А разве в английском есть слово мяуканье?

Russ Sadded a comment 4 years ago

Yes, there is - meowing.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Софа, я думаю, «мяукать» есть во всех языках.)))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Читая такой вопрос, можно подумать, что это в русском языке нет слова «мяукать».))

grumbleradded a comment 4 years ago

А я был уверен, что она издает какие-то другие звуки, иначе сказали бы "мяукает".
Вот что значит перемудрить...

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

У Курта Воннегута есть персонаж, инопланетянин, с планеты, на которой, также как и мы, для непосредственного общения между собой жители издавали звуки. Но в отличие от нас, они не использовали вербальную речь, а попукивали и отплясывали чечётку.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Вот и я подумала, не попукивает ли это чудесное создание? А может, похрюкивает.)

Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago

А в деревне Крюково
Кошка вдруг захрюкала
Кушать захотела -
Жёлудь с дуба съела

Share with friends