«Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree old sport?» / Lingvo Live

Михаил Бежиашвилиasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree old sport?

1.
Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree, old sport?
Edited
* * *
Translator's comment
old sport - дружище, братан
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
6
2.
Каждая женщина заслуживает того, чтобы ее любили так, как Гэтсби любил Дейзи ... ты согласен, дружище?
translation added by Андриолли 1
Bronze en-ru
4

Андриолли 1added a comment 5 лет назад

Каждая женщина заслуживает того, чтобы ее любили так, как Гэтсби любил Дейзи ... ты не согласен, дружище?

grumbleradded a comment 5 лет назад

don’t you agree? - это, скорее, "ты согласен?"
ты ведь согласен?
ты согласен, не так ли?

Андриолли 1added a comment 5 лет назад

не так ли?-это разделительный вопрос, здесь этого нет. Я исправлю на "ты согласен?"

grumbleradded a comment 5 лет назад

Да, я не могу объяснить, но я воспринимаю это как сокращенный разделительный вопрос.

Андриолли 1added a comment 5 лет назад

у меня была такая же мысль.
По-русски мы спрашиваем не "ты не согласен?" , а просто "согласен?")
спасибо

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 лет назад

..., да ведь, старик?