about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation a year ago
How to translate? (ru-en)

Времена года сменяют друг друга

User translations (2)

  1. 1.

    Seasons change.

    translation added by Dmitry Artamonov
    5
  2. 2.

    Seasons rotate

    example

    The four seasons rotate in a never-ending pattern.

    Example translation

    ...

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    4

Discussion (20)

grumbleradded a comment a year ago

Seasons change - это более широкое выражение
Seasons change, People too
Seasons Change and So Do We

В большинстве случаев это просто (с)меняются, с "друг друга" не переведешь

Pink Peonyadded a comment a year ago

Ясно, благодарю за помощь!

🇺🇸 Uly 🐝added a comment a year ago

“Seasons change“ is the only one that sounds natural. All the others are possible, but sound contrived.

Андриолли 1added a comment a year ago

Replace each other тоже не подходят? Сменяют друг друга

Андриолли 1added a comment a year ago

Улий, я видела эту диаграмму. Я говорю, что в русском языке чередуются- это не придуманный вариант, он существует.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment a year ago

I’m just saying that just because something sounds good in Russian, it may not translate well into English. This is such a case. The vast majority of English-speakers would just say SEASONS CHANGE. It’s somehow too simplistic (and obvious) to say that one season replaces another.

Pink Peonyadded a comment a year ago

Uly, what do you thonk about
Seasons revolves
to highlight the passage of time and its reccurence?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 10 months ago

Только что встретила субстантивированный вариант: the passage of the seasons...

Share with friends