«don't get too big for your britches» / Lingvo Live

Ekaterina Khusainovaasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

don't get too big for your britches

grumbleradded a comment 5 лет назад

your are too big for your britches - ты возмомнил о себе слишком много / слишком много на себя берешь

Translations in the Lingvo dictionaries

get too big for your bootsПытаться прыгнуть выше головы

This little bastard gets too big for his boots today.Этот маленький ублюдок слишком много возомнил о себе сегодня.

too big for one's bootsсамонадеянный

Don't get too cockyДословно: Не зарывайся! Не будь таким самоуверенным/дерзким.

don't get too closeне подходи слишком близко

for для; ради

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

for your considerationна ваше усмотрение