«it must be round about that date» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Елизавета Балдинаasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

it must be round about that date

User translations (1)

1.
это, несомненно, была примерно эта дата
Translator's comment
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/round-about
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (1)

grumbleradded a comment 5 years ago

"Скорее всего, год правильный, ..." - Перевод: Вячеслав Михайлович Недошивин, Д. Иванов - http://loveread.me/read_book.php?id=18173&p=2

"Около этого – несомненно: ..." - Переводчики: В. Недошивин, С. Толстой, Н. Витов, В. Чаликова, Д. Иванов, Виктор Петрович Голышев - https://librebook.me/nineteen_eighty_four/vol1/1

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

it must be emphasized that by "non-empirical" Itkonen does not mean "unrigorous" or "unscientific".Нужно подчеркнуть, что под "неэмпирический" Итконен не имеет ввиду "не тщательный" или "ненаучный".

it must be hard for you. why don't you move or come back home? you must be so stressed all the time.Для тебя это, должно быть, очень тяжело. Почему ты не переедешь или не вернёшься домой? Ты же, наверное, все время нервн...

he must be punishedон должен понести наказание

The master is responsible for the ship, her cargo and the crew. He must be an experienced navigator.Капитан несет ответственность за судно, груз на нем и экипаж. Он должен быть опытным навигатором.

It must be nearly time to leaveКонца-краю не видно

A police officer however is never liable for false arrest simply because the person arrested did not commit the crime. Rather, it must be shown that the officer acted maliciously or had no reasonable grounds for suspicion of guilt.Офицер полиции, однако, никогда не несёт ответственности за ложный арест просто потому, что арестованный не совершал пре...

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

round aboutвокруг (да около)

Look in the dictionaries

User translations (1)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends