«"This isn't really death, Tyler says. We'll be legend. We won't grow old" I tongue the barrel into my cheek and say, Tyler, you're thinking of vampires. Как можно перевести последнюю фразу, чтобы не звучало глупо?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Jon Scalettaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

"This isn't really death, Tyler says. We'll be legend. We won't grow old"

I tongue the barrel into my cheek and say, Tyler, you're thinking of vampires.

Как можно перевести последнюю фразу, чтобы не звучало глупо?

User translations (1)

1.
I tongue the barrel into my cheek
Edited
Я отодвигаю языком ствол (в сторону) к щеке
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (13)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

С помощью языка я кладу винтовку в щеку и говорю, –Тайлер, ты же скорее про вампиров. (??)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

(я 100%но уверен, что звучит глупо, но вот всё-равно моя попытка)))

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Я трогаю языком дуло пистолета, приставленного к моей щеке и говорю, –Тайлер, ты думаешь о вампирах.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼

grumbleradded a comment 5 years ago

Переводчики гадают...

"Я подвигаю языком ствол к щеке" - https://reading-books.me/prosa/sovremennaya/page,2,1539-boycovskiy-klub.html

"Я отпихиваю ствол языком за щеку" - http://loveread.ec/read_book.php?id=2337&p=1

"Я отодвигаю ствол языком, так чтобы он упирался в щеку" - https://knijky.ru/books/boycovskiy-klub

И неудивительно, что гадают. Ведь перед этим было
"Ствол пистолета прижат к моей глотке. ... Языком я ощущаю отверстия глушителя"

"Ствол пушки уперся мне в глотку. ... Языком я чувствую дырочки глушителя"

"Ствол пистолета утыкается мне в гланды... Я ощупываю языком отверстия в глушителе пистолета"

Длинный же у него язык, однако - чтобы двигать от горла к щеке или за щеку.

grumbleradded a comment 5 years ago

оригинал - https://www.penguin.co.uk/articles/2015/fight-club-chuck-palahniuk.html

grumbleradded a comment 5 years ago

Понял. Ствол был засунут в рот - The barrel of the gun pressed against the back of my throat. Все равно языком не подвинуть.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

>языком не подвинуть
so pray illuminate us - if he didn’t move it with his tongue, then how do you interpret the use of the verb TONGUED?

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Also, in the back of my throat is figurative and means all the way in my mouth: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02Pl_YDpiitfF9q2EXRZLiDsxsfHw%3A1601921574157&source=hp&ei=JmJ7X8uzBs_YsAWe3pmQAw&q=%22his+tongue+in+the+back+of+my+throat%22&oq=%22his+tongue+in+the+back+of+my+throat%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIICCEQFhAdEB4yCAghEBYQHRAeMggIIRAWEB0QHjIICCEQFhAdEB46BAgjECc6BAguECc6BQgAEJECOgsILhCxAxDHARCjAjoICAAQsQMQgwE6BQgAELEDOgIIADoFCC4QsQM6AgguOggILhCxAxCTAjoLCC4QsQMQxwEQrwE6CAguELEDEIMBOggILhDHARCvAToFCC4QkwI6BAgAEAo6BQgAEMsBOgYIABAWEB46BQghEKABOgUIIRCrAlDquaMDWKbqowNg0eyjA2gAcAB4AIABwQOIAZoukgEKMC4yOS43LjAuMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjL3ofzhp7sAhVPLKwKHR5vBjIQ4dUDCAw&uact=5

grumbleradded a comment 5 years ago

Я имел в виду, что физически невозможно. Но если, конечно, не до сАмого горла, то можно.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

не до самого горла))) he’d be in the hospital

grumbleradded a comment 5 years ago

Да ладно... И не такое в рот засовывают, и даже глубже.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sword_swallowing

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

THAT’S another story altogether! 😂

User translations (1)

Discussion (13)

Share with friends