Андриолли 1added a comment hace 5 años
открывает водопровод
Go to Questions & Answers
Мария Кораблеваasked for translation hace 5 años
How to translate? (en-ru)
"In his case, it's not just the buckets he's dumping—he's revealing the plumbing."
User translations (1)
- 1.
He’s not just revealing that this report said this or that — that‘s like water dripping out. In Snowden’s case, it’s not just the buckets he’s dumping — he’s revealing the plumbing.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2
Discussion (8)
Андриолли 1added a comment hace 5 años
раскрыть можно книгу, секрет, парашют, преступление
grumbleradded a comment hace 5 años
опустошает - не очень хорошо
Слово многозначное, и чаще означало бы "пьет воду ведрами".
Думаю, лучше будет "выливает воду ведрами"
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
I’ll let you translate it - I just wanted to give you an idea of what this meant since she didn’t post the entire post (which isn’t in the best English anyway)
grumbleradded a comment hace 5 años
Зря ты удалил. Верни.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
Here it is: Он не просто раскрывает, что в том или ином отчете говорят о том, о сем - это было бы похоже на маленькие капли воды, капающие из ведра. В случае Сноудена, он не просто опустошает целые ведра (информации, тайн и т.д.), он раскрывает водопровод.
Андриолли 1added a comment hace 5 años
Всё отлично, кроме раскрывает водопровод. (как я думаю)
Опустошать - это слово подходит, значение этого слова - делать пустым; опорожнять. Здесь всё верно.)
grumbleradded a comment hace 5 años
Опустошать - это слово подходит, значение этого слова - делать пустым; опорожнять. Здесь всё верно.)
Да, делать пустыми. Но здесь главное - количество воды (ведра), и то, что ее ВЫЛИВАЮТ, а не пустые ведра (результат).
Насчет "раскрывает" я думал, но др. варианты ненамного лучше. Можно вскрывает/обнажает