«she wants to bring up her daughter to be a credit to the family name.» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

she wants to bring up her daughter to be a credit to the family name.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Она хочет воспитать свою дочь так, чтобы она она оправдала честь фамилии. Была гордостью фамилии.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Thanks!

Translations in the Lingvo dictionaries

She wants to bring up her daughter to be a credit to the family name.Она хочет воспитать свою дочь так, чтобы она она оправдала честь фамилии.

There was no need for him to bring up her alcoholic father – that was a low blow.Ему не надо было заговаривать о её отце-алкоголике - это был удар ниже пояса.

He didn't have to bring up her alcoholic father – that was a low blow.Ему не надо было заговаривать о её отце-алкоголике - это был удар ниже пояса.

You are the bravest little woman I know, Amelia, and that stiff upper lip of yours is a credit to the whole British nation.Ты самая смелая женщина, которую я знаю, Амелия, и твоя чопорность - заслуга всей британской нации.

be a credit to someone/do someone a creditдавать повод для гордости

if you are looking for a wife, let me meet you with my acquaintance, she wants to marry a good manесли ты ищешь себе жену, давай я тебя познакомлю со своей знакомой. она хочет выйти замуж за хорошего мужчину

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to beбыть