Не понял, с какого боку здесь взялось "множить", и кому такой "перевод" мог понравиться.
Когда листья кружатся вихрями, их от этого больше не становится. То же самое и с одеждой в tumble dryer.

Читала книгу, подходящий перевод, чтобы смысл сохранился не нашла, поэтому взяла из переведённой книги. Здесь есть пример на английском, если можете предложить вариант перевода лучше, то поделитесь мыслями.

И перевод этого слова есть «размножаться», ну понятно что это в другом смысле, но думаю в переносном смысле можно тоже использовать.

Вопросы крутились в голове

Да ваш вариант тоже подходит. Я думаю, что в контексте можно по разному перевести, главное чтобы смысл который пытается донести автор сохранялся. Можно перевести «возникали снова и снова».