domestic user

homeholder consumer - бытовой потребитель

Тут не уверен, но на слух (при общении) вроде как: juridical consumer - юридический потребитель

homeholder consumer - бытовой потребитель

Не надо фантазировать

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22homeholder+consumer%22
- No results found for "homeholder consumer"

juridical consumer - встречается, но только в сочетаниях
juridical [Consumer Dispute]
juridical [consumer responsibility]
juridical [consumer profile]
и т.п.

При общении на слух мне пока тяжело определить. С homeholder consumer - ошибочка.

Правильно homehold consumer.
https://www.linguee.com/english-russian/translation/household+consumer.html

Насчет legal. Сказали, что вообще некоректно. Общался с клиентом с Европы.

Некорректно - может быть. Я вообще не знаю, что это такое.

Правильно homehold consumer.
https://www.linguee.com/english-russian/translation/household+consumer.html

"Household consumer or "household" means those who dwell under the same roof as a family and utilize economic goods." - https://www.lawinsider.com/dictionary/household-consumer

Не думаю, что household это "бытовой пользователь"