Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
... to say nothing of...
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation hace 5 años
How to translate? (ru-en)
Я уже молчу о том, что...
Author’s comment
Как этот оборот перевести на английский?
Здесь человек рассказывает,как много ему удалось сделать за последний год.
Перечислив все достижения, он говорит - я уже молчу о том, что... (и перечисляет дополнительные достижения, возможно, менее значимые)
User translations (3)
Discussion (12)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
... not to mention...
Боюсь, что оба выражения подразумевают не менее значимую информацию.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
«Я уже молчу...» тоже может подразумевать добавление более веских аргументов.)
Pink Peonyadded a comment hace 5 años
Спасибо, Татьяна!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
Попытка не пытка, Pink! 😉
Pink Peonyadded a comment hace 5 años
А вот - to say nothing of - если после этого оборота глагол, то он Ving?
Как сказать - Не говоря уже о том что я смог себе позволить каждый день обедать в ресторанах.
To say nothing of affording to eat in restourants?...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
Не говоря уже - let alone... А всё педложение как звучит?
Pink Peonyadded a comment hace 5 años
Ну, вот так, собственно, и звучит -
Не говоря уже о том что я смог себе позволить каждый день обедать в ресторанах.
grumbleradded a comment hace 5 años
to say nothing of the fact that...
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
If the idea is to list things "менее значимые", then TO SAY NOTHING is the opposite - it prefaces something MORE significant.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
This definitely needs a snippet.
Russ Sadded a comment hace 5 años
not to mention....