about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Nick Uzhovadded a note 2 месяца назад

note (en-en)

PEAR TREE

The pear tree was in its last bloom.

All its branches, all great forks, up to the last twig, were thickly powdered with whitish pink blossoms. It was foaming with them, luxuriating and basking in bee humming; it was stretching its boughs sunwards and scattering small delicate fingers of new shoots in the sunshine. And it was so mighty and fresh, so frantically did the bees argue in its pink paradise, that it seemed it would last forever and would have no end.

Still, its last hour was coming.

The Dniapro was approaching it warily, bit by bit, like a robber. In its eternal yearning to shatter the right bank, in freshet it came very close to it, destroyed slopes, carried away withy in order to plant it at another place, instantly tore out bits of the bank, or warily undermined it, to plunge suddenly whole overhangs of land into water. Then it backed up, till next spring, and grass mercifully rushed to heal the wounds inflicted by the Dniapro. And it did come back: here destroyed, there undermined and in the course of time nearly encircled the pear tree.

Behind it lay Dniapro Valley slopes, villages, dense forests and boroughs. Behind it stood moss-covered castles, black no-chimney huts and ancient white belfries.

Yet the pear tree was in its last bloom. The Dniapro was approaching it warily, like a robber. This last year the tree stood steadfast by the strength of its roots that had fortified a semicircular outpost.

Another of a million floods that the Dniapro had seen was abating. The next one would throw the tree into waves, along with the blossom. But it didn’t know that. It was blooming in bee humming, and petals were falling down on the rapids.

(translated from Belarusian; excerpt from Ears of Rye under Thy Sickle by Uladzimir Karatkevich)

2

Discussion (6)

Павел Широковadded a comment 2 месяца назад

Груша цвела последний год.

Все ее ветви, до последнего прутика, были усыпаны сплошным бело-розовым цветом. Она кипела и роскошествовала в пчелином звоне, протягивала к солнцу свои старые лапы и распрямляла в его сиянии маленькие, нежные пальцы новых побегов. И была она такой могучей и свежей, так неистово гудели в ее розовом раю пчелы, что казалось, не будет ей извода и не будет конца.

И, однако, конец ее приближался.

Днепр подбирался к ней исподволь, потихоньку, как разбойник. В своем вечном стремлении сокрушить правый берег, он в половодье подступал к нему вплотную, разрушал пологие места, уносил лозняк, чтоб посадить его в другом месте берега, вырывал куски или осторожно подмывал его, чтоб вдруг обрушить в воду целые глыбы земли. Потом отступал до следующей весны, и трава милосердно спешила залечить раны, нанесенные могучей рекой. Весной он возвращался снова, и опять где разрушал, где подмывал, и со временем окружил грушу почти со всех сторон.

Павел Широковadded a comment 2 месяца назад

***
Позади нее лежали приднепровские откосы, деревни, пущи и местечки.
Позади нее стояли замшелые замки, курные хаты и древние белые звонницы.

А груша цвела последний год. Днепр подкрадывался к ней исподволь, как разбойник. В этот последний год она держалась только силой своих корней.

Следующий из миллионов паводок должен был бросить дерево в волны вместе с цветенью. Но оно не знало об этом. Оно цвело в пчелином кипении. И лепестки падали в быстрину реки.

ramanukiadded a comment 2 месяца назад

Колосья под серпом твоим?

Nick Uzhovadded a comment 2 месяца назад

Совершенно верно, самое начало

Андриолли 1added a comment 2 месяца назад

Вот бы мне такие skills!)) ЗдОрово, Ник!

Nick Uzhovadded a comment 2 месяца назад

Спасибо большое, но всё это терпение и труд, как говорится... ничего сверхъестественного

Share with friends