rillettes
домашняя тушёнка
Пример
duck rillettes
Перевод примера
домашняя тушёнка из утки
Hansard
ганзеец
Пример
Led by the mighty city of Lübeck, the Hansards formed an organised military power that dominated the North Sea
Перевод примера
Под предводительством могущественного города Любека, ганзейцы представляли собой организованную военную силу, доминировавшую на Северном море
botel
плавучий отель
Комментарий переводчика
= boatel
stem-winder
болтология, пустая болтовня
Пример
How could any real human stand to listen to these tedious stem-winders [multipage philosophical monologues]?
Перевод примера
Как может живой человек выдержать эту нудную болтологию [многостраничные философские монологи]?
stem-winder
трибун, оратор
Пример
He never became a rousing stem-winder
Перевод примера
Он так и не стал пламенным трибуном
stem-winder
блестящая речь
Пример
If you think this was a good speech, you should have heard his great stem-winder in 1948
Перевод примера
Если ты это выступление считаешь хорошим, тебе бы послушать его блестящую речь в 1948-м
entitled
требовательный и эгоистичный
Пример
Entitled teenagers tend to act as though the world 'owes them'
Перевод примера
Требовательные и эгоистичные подростки обычно поступают так, как будто весь мир им должен
new lease of life
второе дыхание
Пример
Our company got a new lease of life when we got funded by a global investor
Перевод примера
У нашей компании открылось второе дыхание после вложения одного международного инвестора
Комментарий переводчика
= new lease on life
free-running
рассыпчатый, сыпучий
Пример
free-running salt / free-running sand
Перевод примера
рассыпчатая соль / сыпучий песок
raw
непастеризованный
Пример
raw milk / raw honey
Перевод примера
непастеризованное молоко / непастеризованный мёд