в тот же момент появились головы 24 и смотрели в узкое окно (??)

или... в тот момент заметили, что...

А почему 24?

Мб более литературно: «Группа молодых людей выглядывала из узкого окна»?

извини, примерно 20

А почему 20?))

https://www.merriam-webster.com/dictionary/score говорит 20

чуть опоздал

score = 20

и, похоже, выглянули, а не выглядывали.
и из окон, а не окна - точно не "группа"
Александр, переводить надо, а не фантазировать

as he pulled the bell at least a score of young heads were seen peering out of the narrow windows

Мне нужен литературный перевод. Передача той же мысли на русском, а не дословный перевод

Хотя не знаю, может быть в вашем учебнике и ошибка - 20(!) голов выглядывают из одного узкого(!) окна.

Вот и передавайте мысль, а не перевирайте ее

Thank you both! I thought that the only one meaning of word score is - счёт. It has another meanings.)

Окей, вот: «20 молодых людей выглянули из узкого окна.»

Это правда невозможно) кто-то просто хочет усилить эффект.
Равно как и "у тебя этих кофточек 100 штук".)

Или :"я тебе уже 1000 раз сказала")

Я же процитировал оригинал - windowS

тупые учебники

Но, если переводить учебник, то сойдет
Пусть авторам станет стыдно!

Окей, спасибо

Чекайте новые посты, последние уже)0))0)0)0

(Услышав звук колокольчика) молодых людей 20 ПОЯВИЛИСЬ в узком ОКНЕ...

молодых людей 20

человек 20 - так можно сказать, но *не с прилагательным*.

👍🏼

The one thing missing in that translation is a sense of suddenness. WERE SEEN here means that they suddenly APPEARED.

Не уверен насчет suddenness, но "выглянуло", в отличие от "выглядывали" означает одновременность и кратковременность. Вроде, почти то же самое, что и suddenness.
Я бы сказал "высунулось/-ись из окон"

👍🏼

Что-то не понравилось преподу перевод score как «20» 🤣🤣🤣

«Было видно, как ребятня (ватага) выглядывала из узкого окна.»

Вот такие вот теперь преподаватели. И merriam-webster им не указка, и даже "официальный" литературный перевод.