Маргарита Т.added a comment 5 years ago
Does it mean that she feels unwell?
Go to Questions & Answers
Маргарита Т.asked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
She is looking off to the side.
User translations (1)
- 1.
она смотрит в сторону
translation added by Мариам Сайпудинова1
Discussion (12)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
"To mislead by directing one's apparent attention away from one's true object of intent."
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Она смотрит в сторону, чтобы сбить с толку/скрыть свои истинные намерения. (?)
Без контекста пока так.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Отводит глаза в сторону, чтобы...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Отводит глаза в сторону, чтобы [кто-то] не догадался, что она задумала/что у неё на уме.
Маргарита Т.added a comment 5 years ago
Спасибо, Татьяна. I came across this phrase when I was looking through the BBC news on my Instagram.
On HiNative I got the same result as yours.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Не за что, Маргарита! 👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Она смотрит в сторону.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Так просто?))
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Yep. We usually use this about someone in a picture or video “That’s me on the right - you can’t tell because I’m looking off to the side.”
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Как интересно! 🙏👍
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
😉