grumbleradded a comment 4 года назад
вовсе не любой водоем, наполнен постоянно, пополняется во время прилива
Go to Questions & Answers
Анна Леонтьеваasked for translation 4 года назад
How to translate? (en-ru)
rock pool
User translations (1)
- 1.
водоем, затопляемый только во время прилива
translation added by Анна Леонтьева0
Discussion (6)
Елена Кadded a comment 4 года назад
Перевод из словаря LingvoUniversal:
pool - омут; заводь; водоём со стоячей водой;
Examples
rock pool / tide pool — водоём, затопляемый только во время прилива;
Я не вижу, где написано “любой водоём”?
Если затопляется только во время прилива - уже понятно, что речь идёт не о любом водоёме. Или я ошибаюсь?
grumbleradded a comment 4 года назад
It's called 'ROCK' for a reason.
В переводе этого нет
Елена Кadded a comment 4 года назад
образующиеся в скалистых расщелинах?
grumbleradded a comment 4 года назад
На скалистом барегу - в wiki есть фотографии. Как хорошо перевести, не знаю
Елена Кadded a comment 4 года назад
Приливной/каменный бассейн, даже пишут, что приливная лужа)