about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Elena Lyskoadded translation 3 years ago
translation (en-ru)

electrician

электромастер

Translator's comment

Профессия электромастера была внесена в реестр Профессиональных Стандартов РФ от 8 октября 2014 года.

Информация взята с: https://biznes-prost.ru/obrazec-dolzhnostnoj-instrukcii-obyazannostej-elektrika.html

Noun;
#Energy and resources
0

Discussion (12)

grumbleradded a comment 3 years ago

Интересно, что мой google находит "электромастер" только в качестве названия магазинов и компаний.

Такая вот распространенная 'профессия', придуманная нашими бюрократами-борзописцами...

grumbleradded a comment 3 years ago
What you’re describing here is a MASTER ELECTRICIAN, and not just an ELECTRICIAN. https://en.wikipedia.org/wiki/Master_electrician


Думаю, ты ошибаешся, т.к. это, похоже, относится только к "lighting design for a production" (театр, кино).

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 years ago

No, that’s just one example. My brother’s a master electrician. It’s a special degree you get by getting additional certifications.

grumbleradded a comment 3 years ago

I believe you, but that's not what Wiki says.

grumbleradded a comment 3 years ago

Трудно сказать, соответствует ли это тому, что написано в русской статье. Она поразительно бестолковая. Слово "электрик" встречается 22 раза, а "электромастер" всего 2 и с совершенно невнятным комментарием:

"специалист должен получить 4 уровень квалификации. Специалист данного уровня квалификации должен иметь профессиональное техническое образование. Также сотрудник должен выполнять работу в соответствии со стандартами. Стоит знать, что для данной профессии может потребоваться переподготовка" + "эта профессия сопряжена с риском... приходится иметь дело с открытыми проводами и высоким напряжением"

Что такое "4 уровень", неизвестно, а все остальное относится к любому электрику, хотя можно только гадать, является ли 380V "высоким напряжением" или нет. Любой простой электрик может иметь дело с 380V. Про "открытые провода" я не уверен.

Elena Lyskoadded a comment 3 years ago

Российская профессия "электромастер", в частности, относится к обслуживанию осветительной техники и оборудования. В широком понятии, это тот же электрик или электротехник. В русском термине "электромастер", составленном из 2-х слов, слово "мастер" вовсе не означает профессиональную ученую степень как на западе. Мастер в России это технический специалист (техник) с профессиональным техническим образованием (без высшего) .

grumbleradded a comment 3 years ago

Неубедительно и по-прежнему непонятно.
Если это тот же электрик, то при чем здесь некий "4 уровень" (+ "высокое" напряжение и "открытые" провода).

А master degree - это явно выше чем то, что описано в https://eliteforcestaffing.com/difference-between-journeyman-and-master-electricians/ (или просто из другой оперы)

grumbleradded a comment 3 years ago

По-видимому, это действительно что-то вроде "электрик высшей квалификации", но идиотская статья, на которую вы сослались, только все запутывает.

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 years ago
идиотская статья, на которую вы сослались, только все запутывает.

👍🏼

Share with friends