grumbleradded a comment hace 5 años
разборки - разгоряченные/возбужденные выяснения подробностей/обстоятельств. Почти "допросы" - interrogations
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation hace 5 años
How to translate? (ru-en)
начались разборки
Author’s comment
С парнем встречаемся около двух лет, познакомились в интернете случайно. Сначала просто переписывались обо всем подряд, потом начали гулять, а затем и встречаться. В период "переписки" я ездила в свой родной город к друзьям. Там у меня были короткие отношения со старым знакомым.
Недавно парень увидел фотографии из той поездки (я рассказывала, что навещала друзей, и все) и заметил, что тот знакомый слишком меня "крепко" обнимает. Начались разборки, парень понял, что у меня что-то было с тем знакомым, психанул, назвал шл**** и заблокировал меня везде. Звонки сразу сбрасывает, через друзей тоже игнорирует.
Я была почти идеальной девушкой, эти два года у нас все было супер. А на момент отношений со знакомым мы ведь даже не встречались. До сих пор не понимаю, что произошло.
User translations (1)
- 1.
Начались разборки, парень понял, что у меня что-то было с тем знакомым, психанул, назвал шл**** и заблокировал меня везде.
EditedThere was a showdown/confrontation, he put two and two together and realized that there’d been something going on between me and that acquaintance, he freaked out, called me a slut and blocked me on everything.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (14)
Андриолли 1added a comment hace 5 años
Требование объяснений такого поведения, часто в ссоре, высказывание недовольства и т.п.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
Aha! Thank you both!
amindjan burkhanovadded a comment hace 5 años
Выяснение отношений,конфликт между кем-либо
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
He confronted me 🤔
Андриолли 1added a comment hace 5 años
Жалоба отправлена.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
He confronted me and figured/guessed/found out I'd had an affair with that guy...🤔🤔
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
figured/guessed 👍🏼
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
So if I understood everyone correctly, разборки is basically a confrontation or showdown where one party demands to know what’s going on and expresses their displeasure and the offending party is meant to respond? A showdown?
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
Is it always plural?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
Showdown - a great word! You basically defined разборки.
Разборка is singular, but is normally used in the sense of a confrontation among criminals.
⁌ ULY ⁍added a comment hace 5 años
ok, thanks!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 5 años
Thank YOU! 👍🙏
Возрождения личностиadded a comment hace 4 años
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото