«маленькие детки - маленькие бедки» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Иван Антиповскийasked for translation 4 anos atrás

How to translate? (ru-en)

маленькие детки - маленькие бедки

Author’s comment

Прошу английский аналог поговорки

User translations (2)

1.
Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.)
Translator's comment
https://translate.academic.ru/маленькие%20детки%20-%20маленькие%20бедки%2C%20а%20вырастут%20велики%20-%20большие%20будут/ru/xx/
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
2.
Little children, little troubles, big children, big troubles (Am.)
Translator's comment
https://translate.academic.ru/маленькие%20детки%20-%20маленькие%20бедки%2C%20а%20вырастут%20велики%20-%20большие%20будут/ru/xx/
translation added by grumbler
Gold ru-en
1

Discussion (5)

grumbleradded a comment 4 anos atrás

Вполне возможно, что и (Br.), и (Am.) встречаются так же редко, как и русский вариант.

Андриолли 1added a comment 4 anos atrás

Русский вариант встречается нередко.

grumbleradded a comment 4 anos atrás

Ни разу не слышал

Андриолли 1added a comment 4 anos atrás

Есть продолжение-- а большие детки - большие бедки. Говорят о тех, кто причиняет много неприятностей своим родителям-- неуважение к родителям, наркотики, сомнительные компании и тому подобное

Андриолли 1added a comment 4 anos atrás

Кто лишает своих родителей пенсии, бьёт их, не даёт поесть, груб, жесток... Встречаются и такие изверги.

Author’s comment

User translations (2)

Translator's comment

Translator's comment

Discussion (5)

Share with friends