about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
L Гasked for translation 3 года назад
How to translate? (en-ru)

cellular penetration

Author’s comment

Re: IV administering of antibiotics.

The calque "клеточное проникновение" ain't work.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (20)

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

CELLULAR sounds like a mobile phone. I think this is about the cell-penetrating properties of antibiotics, yes?

L Гadded a comment 3 года назад

this is about the feature of IV antibiotics - 'deeper cellular penetration'

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

I understand, but it should be deeper CELL penetration.

L Гadded a comment 3 года назад

its been written by an American phisician

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

Ok, look at what comes up when I enter CELLULAR PENETRATION on Google: https://www.google.com/search?q=cellular+penetration&client=firefox-b-1-d&sxsrf=ALeKk02loQB8TWT8U6X0kQI01g8Hn0FYrA%3A1626028153168&ei=eTjrYIHKCdLrxgH176LgDA&oq=cellular+penetration&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBAgjECcyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46BQgAEJECOgQIABBDOgQILhBDOggILhCxAxCDAToFCAAQsQM6CAgAELEDEIMBOgcIABCHAhAUOgcIABCxAxBDOgcILhCxAxBDOgIIADoKCAAQhwIQyQMQFDoICAAQsQMQkQI6CAguEMcBEK8BOggIABANEAUQHjoICAAQCBANEB46CggAEAgQDRAKEB46BAgAEA06CgguEMcBEK8BEA06BwghEAoQoAE6BQgAEIYDSgQIQRgBUPCPEFiNtRBg8LoQaAhwAHgCgAHiAogBsCGSAQg1LjEzLjcuMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXq4AQLAAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjB6trz0tvxAhXStTEKHfW3CMwQ4dUDCA0&uact=5

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

In should be CELL penetration not all phYsicians are good writers.

L Гadded a comment 3 года назад

may it mean better penetration in tissues, between cells?

L Гadded a comment 3 года назад

into

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

it means better absorption of the antibiotic through the cell membrane/wall

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

Now look what comes up when I enter CELL PENETRATION: https://www.google.com/search?q=cell+penetration&client=firefox-b-1-d&sxsrf=ALeKk01_KmP7KSmZ6rT3Ce8MC5FiG7xqaQ%3A1626028423721&ei=hznrYKK_K6KMwbkP_5-pqAw&oq=cell+penetration&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBAgjECcyBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgQIABAKMgYIABAHEB4yBAgAEAoyBAgAEAoyBAgAEAoyBAgAEAoyBAgAEAo6BwgjELADECc6BwgAEEcQsAM6BwgjELACECc6CAgAEAcQChAeOgYIABANEB5KBAhBGABQ9OEWWNHlFmDN6hZoA3ACeACAAfsBiAG_BZIBBTEuMy4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBCcABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjintz009vxAhUiRjABHf9PCsUQ4dUDCA0&uact=5

L Гadded a comment 3 года назад

...and probably attaining higher level of the drug inside the cell. Hm this appears to be ok

L Гadded a comment 3 года назад

anyway, I can leave a comment in the text

L Гadded a comment 3 года назад

Thank you Uly, you were a great help!

L Гadded a comment 3 года назад

:)

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 3 года назад

Also, I wanted so suggest that sometimes when you can’t find the right term, use a phrase, for example: absorption through the cell wall, passage through the cell membrane, etc.

L Гadded a comment 3 года назад

ok, its a good tip!

Share with friends