about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Вик Торasked for translation 3 months ago
How to translate? (en-ru)

Вроде, все просто, а перевести грамотно не выходит - помогите!

Author’s comment

We were, I believe, of some use in keeping the French garrisons of Antwerp, Bergen-op-Zoom, and other fortresses, within their walls.

User translations (1)

  1. 1.

    We were, I believe, of some use in keeping the French garrisons of Antwerp, Bergen-op-Zoom, and other fortresses, within their walls.

    Edited

    Думаю, есть наша определенная заслуга в том, что французские гарнизоны Антверпена, Берген-оп-Зома и других крепостей не покинули их стен.

    translation added by Валерий Данилин
    Bronze en-ru
    0

Discussion (6)

Олег VVadded a comment 3 months ago

Я считаю мы представляли некоторую пользу в сдерживании французских гарнизонов Антверпа, Берген-оп-Зома и других крепостей в пределах их границ.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Полагаю, есть наша определённая заслуга в том, что так и не покинули родные стены.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

…некоторая наша заслуга…

Вик Торadded a comment 3 months ago

Спасибо, Татьяна, Олег, натолкнули меня на прав. путь.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Не за что, Вик! Ваши вопросы всегда интересны.

Валерий Данилинadded a comment 3 months ago

Что за прикол, вы же спрашивали об этом 5 месяцев назад))

Share with friends