⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
I noticed in your last three posts that the English is strange… are they all from the same book?
Go to Questions & Answers
Merlin Pendragonasked for translation 4 года назад
How to translate? (en-ru)
But…he couldn’t help but feel more relieved than anything that he had Archie back
Author’s comment
Знаю, что тут всё очивидно, но всё таки
User translations (1)
- 1.
But…he couldn’t help feeling relief, more than anything, now that he had Archie back.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2
Discussion (12)
Merlin Pendragonadded a comment 4 года назад
Да
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
Моя попытка: Но он не мог не почувствовать облегчения больше, чем что-либо другое, потому что (наконец-то) Арчи вернулся. (??)
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
А это настоящая книга или какой-то фанфик?
Merlin Pendragonadded a comment 4 года назад
Я знаю перевод всего предложения, просто подводит than anything that. В каждом случае значение может быть уникально, поэтому и спрашиваю
Merlin Pendragonadded a comment 4 года назад
Нет, это не книга.
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
Поэтому и звучит странно. Лучше было бы …feel relieved MORE THAN ANYTHING.
Merlin Pendragonadded a comment 4 года назад
Спасибо вам, за то, что решили помочь
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
с большим удовольствием))
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
По-моему вот такой английский изучать не стоит, а просто читать и стараться понять суть истории, ведь это не пример для подражания.
Merlin Pendragonadded a comment 4 года назад
Я знаю, но я не изучаю английский, а занимаюсь одним делом
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
👍🏼