«я решила сохранить это видео, чтобы спустя время можно было сравнить разницу.» / Lingvo Live

Klara 🌞asked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

я решила сохранить это видео, чтобы спустя время можно было сравнить разницу.

1.
я решила сохранить это видео, чтобы спустя время можно было сравнить разницу
Edited
ich habe beschlossen, dieses Video für den späteren (Vorher-nachher-)Vergleich zu speichern
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
ich habe beschlossen, dieses Video zu speichern damit ich nach einer Weile den Unterschied vergleichen kann
translation added by Shelly Peyton Swensen
1
3.
я решила сохранить это видео, чтобы спустя время можно было сравнить разницу
Edited
ich beschloss, dieses Video für den späteren (Vorher-nachher-)Vergleich zu speichern
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Klara 🌞added a comment 3 years ago

про спортивное упражнение идет речь

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

zu speichern, damit

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

«den Unterschied vergleichen kann» klingt für mich nicht

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

Warum xD

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Weil man das so nicht sagt, man kann den Unterschied sehen.

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

Ohh das ist wirklich was neues für mich. Dann danke daß Sie es mir gesagt haben. Ich hoffe, Sie liegen richtig

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

dass

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Sie können nach der Wendung „Unterschied vergleichen“ googeln und schauen, ob Sie Beispiele dazu finden.

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

Oh eig ist daß eine alte Schreibweise von dass. & okay, ich werde es abchecken :)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Und wieso benutzen Sie die veraltete Form?

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

Weil es ziemlich episch ist ab und zu ein wenig förmlich zu sein. Ist es nicht?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Es ist doch nicht förmlich, sondern veraltet. Und ich weiß recht nicht, was daran «episch» sein soll.🤔

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

bien, es ist nicht förmlich, sondern veraltet. Alter, in meiner psychopathischen Welt kann jegliche unbedeutende Sache episch sein hahahah.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Wenn es Sie dermaßen entzückt, Alter🤣

Shelly Peyton Swensenadded a comment 3 years ago

Ohja es entzückt mich wirklich, Alter xD