«Home loans are secured by the home being financed.» / Lingvo Live

Ella Крейцasked for translation 4 года назад

How to translate? (en-ru)

Home loans are secured by the home being financed.

1.
Жилище, на которое выдаются жилищные/ипотечные кредиты, является залогом.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

grumbleradded a comment 4 года назад

Не понял. Вас число смущает или надо добавить на ПОКУПКУ которого?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 года назад

Жилище, на которое выдаются жилищные/ипотечные кредиты, является залогом.

grumbleradded a comment 4 года назад

ОК, исправил, но все равно не понял. По-моему, порядок слов в русском может быть любым.

grumbleradded a comment 4 года назад

For the record: the original translation was
Жилище, на которое жилищные/ипотечные кредиты выдаются, является залогом.