а это не специальные дни, в которые хозяева на время становятся питомцами своих собак?

слишком уж узкое значение. К тому же, этот перевод есть в словаре Лингво