Alexej G.added a comment 10 years ago
ну целый грамматический ликбез
Go to Questions & Answers
Earlotazaasked for translation 10 years ago
How to translate? (ru-de)
формуляр подписан директором
Example
Das Formular ist vom Direktor unterschrieben?
А если сказать wurde вместо ist, то получится "был подписан" и разницы особой нет?
User translations (1)
- 1.
ist unterschrieben – подписан (heute?, gestern?); wurde unterschrieben – подписан, был подписан (z. B., gestern, s. Beispiele)
example
1. Das Formular ist vom Direktor unterschrieben. → Ich habe ein vom Direktor signiertes Formular. (Ich weiß nicht, wann das Formular unterschrieben wurde).
2. Das Formular wurde vom Direktor unterschrieben. → Das Formular wurde heute oder gestern vom Direktor unterschrieben. (Ich weiß, wann das Formular unterschrieben wurde).
Example translation
1. Бланк подписан директором. → У меня есть бланк, подписанный директором. (Я не знаю, когда подписан бланк).
2. Бланк (был) подписан директором. → Бланк был подписан директором сегодня или вчера. (Я знаю, когда был подписан бланк).
translation added by Ein SucherGold ru-de2
Discussion (3)
Earlotazaadded a comment 10 years ago
благодарю!
Ein Sucheradded a comment 10 years ago
Пожалуйста!